Il forum degli elevatori, dei traslochi e dei traslocatori

[davide]

Ayudanos a traducir del italiano y ampliar la guía más completa sobre las mudanzas (en este artículo explicamos nuestro objetivo).

Esta es la página de traducir del italiano al español: por favor, contesta a este post con una parte o con la traducción completa, gracias .

[davide]

En el capítulo precedente hemos aprendido como determinar la fecha de la mudanza y como evaluar la conveniencia entre la mudanza de por sí o hecha contactando una empresa.

Dos meses antes de la fecha establecida, tendremos que proporcionar todo el material necesario y avisar las empresas que pensamos de utilizar por los varios servicios.

- Embalaje: tenemos que proporcionar el material necesario y empezar a llenar las cajas con los objetos que utilizamos de menos. Si has contactado una empresa de mudanzas, frecuentemente esta provee todo el necesario. Noticias más precisas se encuentran en el capítulo dedicado al embalaje.

- Empresa de mudanzas: si has decidido de apoyarte una empresa, solicita un presupuesto dos meses antes, mejor tres o cuatros si la mudanza tendrà que ser cumplida en los meses más "calientes".

- Cada empresa de mudanzas provee ciertos servicios diferentes una de la otra, mejor poner mucho cuidado en cuales propone una y cuales la otra. En detalle averiguar si la empresa:
-> tiene una póliza de seguro adecuada contra los daños a los materiales transportados, a los edificios y a las personas;
-> utiliza un elevador externo para mudanzas (a menos que la descarga no sea al primer piso o al suelo): este equipo reduce los riesgos de daños a los muebles, a los materiales transportados y al edificio;
-> solicita el permiso de ocupación del suelo público, necesario cuando el elevador está colocado en la carretera;
-> desmonta los muebles en la casa vieja y los monta en la casa nueva;
-> en particular, desmonta y monta los muebles de cocina
-> embala el material (en general, el embalaje de los materiales es a cargo del cliente, es decir tuyo)
-> asegura la presencia al menos de un trabajador calificado, como por ejemplo del titular o de un responsable para las empresas más grandes: en general, este es sinónimo de un buen trabajo;
-> tiene buenas referencias por parte de quien la ha utilizada anteriormente.

- Encalador: frecuentemente, en el contracto de alquiler, el apartamento dejado tiene que ser pintado: si no lo hacemos nosotros, tenemos que contactar una empresa.

- Fontanero: reservarlo por el día siguiente a la mudanza: tendrá que que ocuparse de los enlaces hidráulicos y del gas, siempre que en el apartamento donde nos trasladaremos todo no esté ya preparado.

- Electricista: si tendremos que conectar o desconectar particulares aparatos eléctricos, reservarlo con debido anticipo.
- Técnico TV: por ejemplo, si tienes que desmontar la parábola satelitar para trasladarla en la nueva casa.

Aunque falte mucho tiempo al día de la mudanza, empeza a llenar las cajas con el material que estarás seguro de no utilizar como:
- los libros: cuidado, cuando es posible, que las cajas no superen el peso de los 20 kilos: los libros son muy pesados y es muy frecuente sobrepasar este limite;
- los vestidos de la temporada pasada: aprovecha de la ocasión para deshacerte de los vestidos que no usas más y considera de donarlos a quien los necesita.
- las cosas estibadas en la despensa, en el desván o en el sótano;
- las cosas almanecenadas en el garaje;
- esta fase del trabajo es útil para tirar todas las cosas que no se utilizan más.

Empeza a consumir los alimentos ultraconjelados: todos los que están dentro del conjelador tienen que ser terminados, muy dificilmente sobrevivirian a este evento. Trés o cuatro días antes de la mudanza, empeza a consimir los otros alimentos contenidos en el frigorífico para poderlo limpiar con cuidado el día antecendente la mudanza.

Ahora tendremos que ocuparnos al traslado del gas, de la electricidad y del agua... todas estas cosas son describidas en detalle en la siguiente sección burocrática.

Fin de la Traducción de este capítulo: esperamos tus correcciones, gracias