Il forum degli elevatori, dei traslochi e dei traslocatori

[davide]

Ayudanos a traducir del italiano y ampliar la guía más completa sobre las mudanzas (en este artículo explicamos nuestro objetivo).

Esta es la página de traducir del italiano al español: por favor, contesta a este post con una parte o con la traducción completa, gracias .

[davide]

El material necesario

Si utilizarás una empresa de mudanzas, generalmente esta entregará todo el necesario para el embalaje. A veces las cajas son recicladas y entonces podrían haber sido utilizadas de otras personas: nada mal, con tal que estén limpias.

Si has decidido hacer la mudanza de por ti, puedes comprar el material detallado abajo en un taller de papeleria al por mayor:
- cinta espesa para cerrar las cajas;
- cajas de diferentes dimensiones, la dimensión más utilizada es de anchura 30 o 40 centímetros y altura 40 o 50 centímetros. Son también necesarias cajas más grandes para los vestidos, la cosa más cómoda es de poner verticalmente los vestidos largos enganchando sus perchas en un palo clavado en la parte alta de la caja. Abunda en la compra de cajas, ¡nunca están bastantes!
- no es necesario que las cajas sean excesivamente resistentes, un tipo normal es suficiente: solo tendrás cuidado a no poner demasiadas cosas entre cada caja.
- plástico pluriball (hojas con burbujas de aire): permite proteger soberbiamente los platos, los vasos y todos los objetos frágiles.
- rotulador imborrable para escribir sobre la cinta de las cajas
- si haces la mudanza de por ti, son necesarias cubiertas viejas, cartones grandes para embalar los muebles y varias cuerdas para atar los muebles en el capitoné.

Cosa y como ponerlo en las cajas
Las cajas, generalmente son vendidas plegadas; para crear una caja resistente, plegar los bordes y aplicar la cinta en la parte inferior "a cruz", es decir sea en el sentido de la unión de los dos bordes que a 90 grados, de manera que la cinta llegue a la midad de las paredes laterales.

Si las cajas son recicladas, para una major higiene puedes poner una hoja grande de plástico pluriball que tendrá la función de aislar todo el contenido de las paredes y protegerlo mayormente contra los choques.

Poner atención a que el peso de cada caja no supere los 20 kilos, sea para una razón normativa que de facilidad de transporte por parte de las personas menos fuertes. Atención particularmente a las cajas contenentes libros que generalmente pueden alcanzar un peso considerable.

Meter en cajas cuarto después cuarto hará mas rápida y menos caótica la operación de colocación en la casa nueva.

Los platos, los vasos, las tacitas y todos los objetos frágiles tendrán que estar separados por medio de una hoja de plástico pluriball; los platos tendrán que ser puestos en la parte baja de la caja y los vasos en la parte alta.

La caja será cerrada juntando los dos lembos con la cinta y escribiendo sobre la cinta (y no sobre la caja) su contenido: cuando llegaremos en la casa nueva, por cierto ocurrirá que necesitaremos algo antes de haber abierto todo y este astucia nos ayudará mucho. Escribir sobre la cinta nos permite de reciclar la caja y quien las utilizará después de nosotros no podrá confundirse con los apuntes precedentes.

Los ordenadores y los aparatos electrónicos, normalmente tienen que ser completamente desconectados y embalados; en caso que las conexiones no sean facil de recordar, es mejor esbozar un esquema para poder efectuar más facilmente las conexiones en la nueva vivienda.

Las cajas que no pueden ser volcadas, porqué por ejemplo contienen líquidos o materiales fragiles, tienen que llevar sea EN EL LADO que SOBRE LA CINTA la advertencia "NO VOLCAR" o "FRAGIL" (o las dos). Los contenidores de líquidos tendrán que estar cerrados con cuidado, el derramamiento accidental durante la mudanza podría causar daños muy grandes a los muebles y a los otros materiales transportados.


Kit de emergencia, medicamentos y valores
Las últimas cajas contendrán los materiales indispensable y urgentes, por este motivo especifica mejor su contenido: constituiran el kit de emergencia.

En cajas separadas, que tendrán que ser traidas contigo el día de la mudanza y marcada con una advertencia evidente, serán contenidos los medicamentos. Una racomandación particular para los medicamentos a los cuales debe ser asegurada una temperatura ideal de conservación durante el viaje: por este,es posibil utilizar un frigorífico portátil que pueda mantener internamente la temperatura ambiente aunque exteriormente hay escursiones muy grandes y prolongadas. Mantener los medicamentos lejo al alcance de los niños.

Los materiales inflamables, explosivos o corrosivos no tienen que ser cerrados en las cajas, tienen que estar siempre controlados durante el transporte, mejor si están separados del restante material.

Los documentos importantes, los objetos de valor y el dinero contante tienen que ser guardados en una cajita separada que nunca deberá ser dejada sin custodia o perdida de vista el día de la mudanza.

Si hemos decidido por la mudanza de por sí, tendremos que embalar los muebles, en caso contrario podremos empezar a preocuparnos de los niños.

Fin de la Traducción de este capítulo: esperamos tus correcciones, gracias